Голан Ш. - Брачный покров - (Творческое объединение Театр), (исп.: И.Чурикова, А.Покровская), (Зап.: 1995г.)
Радиопостановка по мотивам одноимённой повести израильского писателя Шамая Голан.
Вы не услышите ни слова от главного героя по имени Йоль, но будете знать его сокровенные мысли, печали и радости, историю жизни. Две женщины, жена и любовница, по очереди ведут с любимым безответный диалог.
Шамай Голан (ивр.: שמאי גולן) (1933г., г. Пултуск, Польша - 11.12.2017г., Израиль) - израильский писатель. Во время войны семья Голана вынуждена была бежать из оккупированной Польши в Советский Союз. Затем его выслали в Сибирь. В 1941-1942гг. году его освобождают, а в 1946 году Голан возвращается в Польшу. В 1947 году Голан, пробыв какое-то время в британском пересыльном лагере для иммигрантов на Кипре, на небольшом судне достигает берегов Израиля. Был офицером Армии Обороны Израиля. Окончил отделение истории и литературы Еврейского университета в Иерусалиме. Преподавал литературу. Основал Дом писателей в Иерусалиме. Много лет избирался председателем Союза писателей Израиля. Лауреат престижной премии Агнона и Премии премьер-министра Израиля. Автор романов, рассказов, многие из них переведены на русский, английский, испанский, португальский, польский языки. Записал пьесы для радио Израиля и статьи по проблемам израильской и мировой литературы. Советник по культуре Посольства Государства Израиль в России.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
Мирра, жена - Инна М. Чурикова;
Адели, любовница - Алина С. Покровская.
Инсценировка - Нелли Филиппова.
Режиссёр (радио) - Эмиль Г. Верник.
Иллюстрации:
שמאי גולן (фото разных лет)
P.S.:
Голан Шамай - советник по культуре Израиля в 1995 году предложил Эмилю Вернику повесть "Брачный покров" для постановки на российском радио. К тому времени повесть уже была напечатана в журнале "Новый мир". Приехав домой Эмиль Верник решил посмотреть повесть перед сном, однако так случилось, что он не мог оторваться и читал всю ночь. По повести сделали радиоспектакль из двух частей. ...получились два моноспектакля в полном смысле этого слова - благодаря двум блистательным актрисам, ставшим украшением этой работы. Первый - линия Мирры и её мужа (Йоль), разговор между ними происходит в ресторане; второй - линия любовницы Адели, её исповедь. "Брачный покров" - драма, с одной стороны из сугубо израильской жизни, а с другой - из разряда общемировых проблем, связанных с различием ощущений и понимания брака мужчиной и женщиной. В устах Чуриковой это становилось озвученным страданием. Вы сразу представляете себе, что это за женщина, в какой ситуации находится, что пережила и перечувствовала. Рассказ Адели происходит уже после гибели возлюбленного. Герой любил подводное плавание и, когда понял, что запутался в отношениях с обеими женщинами, однажды просто не поднялся из морских глубин на поверхность. В этом спектакле использована музыка классическая, и современная, и еврейская, чтобы подчеркнуть национальный колорит.
Вы не услышите ни слова от главного героя по имени Йоль, но будете знать его сокровенные мысли, печали и радости, историю жизни. Две женщины, жена и любовница, по очереди ведут с любимым безответный диалог.
Шамай Голан (ивр.: שמאי גולן) (1933г., г. Пултуск, Польша - 11.12.2017г., Израиль) - израильский писатель. Во время войны семья Голана вынуждена была бежать из оккупированной Польши в Советский Союз. Затем его выслали в Сибирь. В 1941-1942гг. году его освобождают, а в 1946 году Голан возвращается в Польшу. В 1947 году Голан, пробыв какое-то время в британском пересыльном лагере для иммигрантов на Кипре, на небольшом судне достигает берегов Израиля. Был офицером Армии Обороны Израиля. Окончил отделение истории и литературы Еврейского университета в Иерусалиме. Преподавал литературу. Основал Дом писателей в Иерусалиме. Много лет избирался председателем Союза писателей Израиля. Лауреат престижной премии Агнона и Премии премьер-министра Израиля. Автор романов, рассказов, многие из них переведены на русский, английский, испанский, португальский, польский языки. Записал пьесы для радио Израиля и статьи по проблемам израильской и мировой литературы. Советник по культуре Посольства Государства Израиль в России.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
Мирра, жена - Инна М. Чурикова;
Адели, любовница - Алина С. Покровская.
Инсценировка - Нелли Филиппова.
Режиссёр (радио) - Эмиль Г. Верник.
Иллюстрации:
שמאי גולן (фото разных лет)
P.S.:
Голан Шамай - советник по культуре Израиля в 1995 году предложил Эмилю Вернику повесть "Брачный покров" для постановки на российском радио. К тому времени повесть уже была напечатана в журнале "Новый мир". Приехав домой Эмиль Верник решил посмотреть повесть перед сном, однако так случилось, что он не мог оторваться и читал всю ночь. По повести сделали радиоспектакль из двух частей. ...получились два моноспектакля в полном смысле этого слова - благодаря двум блистательным актрисам, ставшим украшением этой работы. Первый - линия Мирры и её мужа (Йоль), разговор между ними происходит в ресторане; второй - линия любовницы Адели, её исповедь. "Брачный покров" - драма, с одной стороны из сугубо израильской жизни, а с другой - из разряда общемировых проблем, связанных с различием ощущений и понимания брака мужчиной и женщиной. В устах Чуриковой это становилось озвученным страданием. Вы сразу представляете себе, что это за женщина, в какой ситуации находится, что пережила и перечувствовала. Рассказ Адели происходит уже после гибели возлюбленного. Герой любил подводное плавание и, когда понял, что запутался в отношениях с обеими женщинами, однажды просто не поднялся из морских глубин на поверхность. В этом спектакле использована музыка классическая, и современная, и еврейская, чтобы подчеркнуть национальный колорит.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
