Романов П. - Родной язык - (исп.: Александр Белявский), (пер. 1-я из 2-х)
Родной язык - Рассказ, 1924 год (год написания: 1918)
Пантелеймон Сергеевич Романов (12 (24) июля 1884г., Петровское, Одоевский уезд, Тульская губерния - 8 апреля 1938г., г. Москва) - советский прозаик и драматург. Романов получил известность в начале 1920-х гг. как писатель и исполнитель собственных произведений; имел незаурядный талант чтеца-актёра и с большим успехом выступал перед публикой. С большим успехом работал как педагог в детской колонии имени Луначарского. Написал повесть «Детство» (1924) о дворянской жизни в усадьбе глазами ребёнка. В середине 1920-х сблизился с литературным обществом «Никитинские субботники», писал популярные пьесы. Написал большое число коротких рассказов, долгое время не поднимавшихся выше окрашенных лёгкой иронией зарисовок с натуры советского быта; однако во второй половине 1920-х выступает с рядом социально и политически острых рассказов: «Без черёмухи» (1926), «Суд над пионером», «Право на жизнь, или проблема беспартийности» (1927). Рассказ «Без черёмухи», изображающий любовный быт пролетарской молодежи, низкие представления «новых, советских людей» о нравственности - сделал автора всероссийской знаменитостью, его название стало поговоркой, был переведён на несколько языков. В том же ключе и сатирические романы Пантелеймона Романова «Новая скрижаль» (1928), «Товарищ Кисляков» (1930), «Собственность» (1933), изображающие мещанство советского быта, приспособленчество интеллигентов и писателей. Весь этот период Романова преследует систематическая травля советской критики, видящей в его сочинениях сплошную клевету и очернительство, однако он принципиально не желал сдаваться. В 1937г. Пантелеймон Романов перенёс инфаркт, умер от лейкемии в Кремлёвской больнице. Сочетание даты его смерти - 1938 год - с фактом его травли в 1920-1930-е годы стало причиной ошибочных утверждений в ряде изданий во второй половине XX века о том, что он якобы был репрессирован.
____________________
Александр Борисович Белявский (06.05.1932г., г. Москва - 08.09.2012г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино, народный артист РФ (2003), Заслуженный деятель культуры Польши. Снялся более чем в 100 кинофильмах и телесериалах, наиболее известными из которых стали «Четыре танкиста и собака», «Иду на грозу», «Кабачок „13 стульев“», «Ирония судьбы, или С лёгким паром !», «Место встречи изменить нельзя» и «Бригада».
Иллюстрации:
П.Романов
А.Белявский
Пантелеймон Сергеевич Романов (12 (24) июля 1884г., Петровское, Одоевский уезд, Тульская губерния - 8 апреля 1938г., г. Москва) - советский прозаик и драматург. Романов получил известность в начале 1920-х гг. как писатель и исполнитель собственных произведений; имел незаурядный талант чтеца-актёра и с большим успехом выступал перед публикой. С большим успехом работал как педагог в детской колонии имени Луначарского. Написал повесть «Детство» (1924) о дворянской жизни в усадьбе глазами ребёнка. В середине 1920-х сблизился с литературным обществом «Никитинские субботники», писал популярные пьесы. Написал большое число коротких рассказов, долгое время не поднимавшихся выше окрашенных лёгкой иронией зарисовок с натуры советского быта; однако во второй половине 1920-х выступает с рядом социально и политически острых рассказов: «Без черёмухи» (1926), «Суд над пионером», «Право на жизнь, или проблема беспартийности» (1927). Рассказ «Без черёмухи», изображающий любовный быт пролетарской молодежи, низкие представления «новых, советских людей» о нравственности - сделал автора всероссийской знаменитостью, его название стало поговоркой, был переведён на несколько языков. В том же ключе и сатирические романы Пантелеймона Романова «Новая скрижаль» (1928), «Товарищ Кисляков» (1930), «Собственность» (1933), изображающие мещанство советского быта, приспособленчество интеллигентов и писателей. Весь этот период Романова преследует систематическая травля советской критики, видящей в его сочинениях сплошную клевету и очернительство, однако он принципиально не желал сдаваться. В 1937г. Пантелеймон Романов перенёс инфаркт, умер от лейкемии в Кремлёвской больнице. Сочетание даты его смерти - 1938 год - с фактом его травли в 1920-1930-е годы стало причиной ошибочных утверждений в ряде изданий во второй половине XX века о том, что он якобы был репрессирован.
____________________
Александр Борисович Белявский (06.05.1932г., г. Москва - 08.09.2012г., г. Москва) - советский и российский актёр театра и кино, народный артист РФ (2003), Заслуженный деятель культуры Польши. Снялся более чем в 100 кинофильмах и телесериалах, наиболее известными из которых стали «Четыре танкиста и собака», «Иду на грозу», «Кабачок „13 стульев“», «Ирония судьбы, или С лёгким паром !», «Место встречи изменить нельзя» и «Бригада».
Иллюстрации:
П.Романов
А.Белявский
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
