Гамзатов Р. - Мой Дагестан - (исп.: Армен Джигарханян), (пер. 3-я из 3-х), (Зап.: 1981г.)

Мой Дагестан - Повесть, 1972 год / Перевод на русский - В. Солоухин (Мой Дагестан); 1968 год. / Входит в журнал «Роман-газета, 1968, № 14», 1968 г.

Абуталиб сказал: "Если ты выстрелишь в прошлое из пистолета, будущее выстрелит в тебя из пушки".

Путник, если ты обойдешь мой дом,
Град и гром на тебя, град и гром !
Гость, если будешь сакле моей не рад,
Гром и град на меня, гром и град !
- Надпись на дверях -

Расул Гамза́тович Гамза́тов (авар.: Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас), (08.09.1923г., с. Цада, Хунзахский р-н, Дагестанская АССР - 03.11.2003г., г. Москва) - советский поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик. Герой Социалистического Труда (1974), народный поэт Дагестанской АССР (1959), лауреат Сталинской III степени (1952), Ленинской (1963) и РСФСР им. М.Горького (1980) премий. Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003) и четырёх орденов Ленина (1960, 1973, 1974, 1983).
___________________

Армен Борисович Джигарханян (арм.: Արմեն Բորիսի Ջիգարխանյան), (03.10.1935г., г. Эривань - 14.11.2020г., Москва) - советский, российский и армянский актёр, театральный режиссёр и педагог; народный артист СССР (1985), лауреат двух Государственных премий Армянской ССР (1975, 1979). Один из основателей, президент и художественный руководитель Московского драматического театра под руководством Армена Джигарханяна (1996-2020).

Иллюстрации:
Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас
А.Джигарханян