Гарф А., Кучияк П. - Глухарь - (алтайская сказка), (исп.: Лидия Портнова), (Зап.: 1981г.)
Жадный глухарь - Сказка, 1939 год; цикл «Сказки народов России» / Перевод на русский - А. Гарф, П. Кучияк (Жадный глухарь); 1939 г.
Улетают птицы в тёплые края, все уже собрались, все приготовились. Все, кроме глухаря.
Анна Львовна Гарф (наст. фамилия - Гарфункель) (12.08.1908г., Смолевичи (ныне - город-спутник Минска) - 20.08.1997г.) - советская детская писательница, собирательница фольклора Алтая. В 1931 году окончила МГУ им. М. Ломоносова. Член Союза писателей СССР (1945). Начиная с 1926 года литературная деятельность Анны Гарф была связана с Горным Алтаем. Благодаря творческому содружеству с писателем Павлом Кучияк - алтайские народные сказки получили широкую известность. Большинство из них подвергалось значительной переработке и представляют произведения, написанные по мотивам алтайских народных сказок. Алтайские сказки А. Гарф и П. Кучияка переведены на языки народов СССР, а некоторые из них опубликованы на иностранных языках в изданиях для зарубежных читателей.
Павел Васильевич Кучияк (5 [17] марта 1897г., Куюмская долина (ныне - Республика Алтай) - 2 июля 1943г., г. Ойрот-Тура (ныне - Горно-Алтайск)) - алтайский поэт и драматург. Считается зачинателем алтайской советской литературы. Два года учился в школе при православной духовной миссии. После 1917 года обучался в Коммунистическом университете трудящихся Востока в Москве. После окончания университета вернулся в Ойрот-Туру (ныне - Горно-Алтайск). Первая поэма Кучияка, «Арбачи», была опубликована в 1933 году. Кучияк записывал фольклор за Николаем Улагашевым и переводил его на русский язык. В 1932 году Кучияком была создана первая в алтайской литературе пьеса: «Борьба». Всего им было написано 6-ть пьес. Среди них выделяется «Чейнеш» (1938) о Гражданской войне на Алтае.
____________________
Лидия Андреевна Портнова - режиссёр Детской редакции Всесоюзного радио СССР.
Иллюстрация:
А.Гарф
П.Кучияк
Н.Улагашев (на фото слева) и П.Кучияк
P. S.:
Николай Улагашевич Улагашев (17.03.1861г., Кам-Тыт урочища Сары-Кокша (ныне - Чойский р-н, Республика Алтай) - 30.01.1946г., г. Ойрот-Тура, Ойротская автономная обл., Алтайский край (ныне - Горно-Алтайск)) - алтайский (тубаларский) сказитель-кайчи, ослепший в детстве. В 16 лет Улагашев ослеп. После этого стал странствовать по Алтаю и исполнять народные героические сказания. В 1937 году алтайский поэт Павел Кучияк и московская фольклористка Анна Л. Гарф (1908-1997) начали записывать за ним фольклор. Записанный от Улагашева фольклор составляет значительную часть собранного и опубликованного устного народного творчества алтайцев. В 1939 году в Ойрот-Туре вышла первая книга произведений Улагашева на алтайском языке - «Алтайские сказки». Исполнявшиеся Улагашевым сказания вошли в 6-томное издание «Алтай баатырлар» (Алтайские богатыри).
Улетают птицы в тёплые края, все уже собрались, все приготовились. Все, кроме глухаря.
Анна Львовна Гарф (наст. фамилия - Гарфункель) (12.08.1908г., Смолевичи (ныне - город-спутник Минска) - 20.08.1997г.) - советская детская писательница, собирательница фольклора Алтая. В 1931 году окончила МГУ им. М. Ломоносова. Член Союза писателей СССР (1945). Начиная с 1926 года литературная деятельность Анны Гарф была связана с Горным Алтаем. Благодаря творческому содружеству с писателем Павлом Кучияк - алтайские народные сказки получили широкую известность. Большинство из них подвергалось значительной переработке и представляют произведения, написанные по мотивам алтайских народных сказок. Алтайские сказки А. Гарф и П. Кучияка переведены на языки народов СССР, а некоторые из них опубликованы на иностранных языках в изданиях для зарубежных читателей.
Павел Васильевич Кучияк (5 [17] марта 1897г., Куюмская долина (ныне - Республика Алтай) - 2 июля 1943г., г. Ойрот-Тура (ныне - Горно-Алтайск)) - алтайский поэт и драматург. Считается зачинателем алтайской советской литературы. Два года учился в школе при православной духовной миссии. После 1917 года обучался в Коммунистическом университете трудящихся Востока в Москве. После окончания университета вернулся в Ойрот-Туру (ныне - Горно-Алтайск). Первая поэма Кучияка, «Арбачи», была опубликована в 1933 году. Кучияк записывал фольклор за Николаем Улагашевым и переводил его на русский язык. В 1932 году Кучияком была создана первая в алтайской литературе пьеса: «Борьба». Всего им было написано 6-ть пьес. Среди них выделяется «Чейнеш» (1938) о Гражданской войне на Алтае.
____________________
Лидия Андреевна Портнова - режиссёр Детской редакции Всесоюзного радио СССР.
Иллюстрация:
А.Гарф
П.Кучияк
Н.Улагашев (на фото слева) и П.Кучияк
P. S.:
Николай Улагашевич Улагашев (17.03.1861г., Кам-Тыт урочища Сары-Кокша (ныне - Чойский р-н, Республика Алтай) - 30.01.1946г., г. Ойрот-Тура, Ойротская автономная обл., Алтайский край (ныне - Горно-Алтайск)) - алтайский (тубаларский) сказитель-кайчи, ослепший в детстве. В 16 лет Улагашев ослеп. После этого стал странствовать по Алтаю и исполнять народные героические сказания. В 1937 году алтайский поэт Павел Кучияк и московская фольклористка Анна Л. Гарф (1908-1997) начали записывать за ним фольклор. Записанный от Улагашева фольклор составляет значительную часть собранного и опубликованного устного народного творчества алтайцев. В 1939 году в Ойрот-Туре вышла первая книга произведений Улагашева на алтайском языке - «Алтайские сказки». Исполнявшиеся Улагашевым сказания вошли в 6-томное издание «Алтай баатырлар» (Алтайские богатыри).
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
