Куприн А. - Олеся - (исп.: Борис Толмазов), (пер. 3-я из 3-х), (Зап.: 1981г.)

Олеся - Повесть, 1898 год / Другие названия: Олеся (Из воспоминаний о Волыни) / Впервые - 30, 31 октября, 3-7, 11-14, 17 ноября 1898 года под заглавием «Олеся (Из воспоминаний о Волыни)» в газете «Киевлянин» (№№ 300, 301, 304-308, 312-3.15, 318).

Молодого мужчину судьба забросила в Полесье, что в Волынской области в восточной Украине. Чтобы убить скуку, он интересуется местными обычаями и поверьями. А однажды ранней весной узнает про старую ведьму, которая живёт на болоте. Волей судьбы герой знакомится с её внучкой, которая решает раскинуть карты на судьбу, но карты говорят очень грустные вещи, а второй раз бросать нельзя, ведь судьба не терпит подглядываний.

Александр Иванович Куприн (26 августа [7 сентября] 1870г., г. Наровчат - 25 августа 1938г., г. Ленинград) - русский писатель, переводчик.
__________________________

Борис Никитич Толмазов (20 мая (2 июня) 1912г., г. Москва - 5 ноября 1985г., г. Москва) - советский театральный режиссёр и актёр. Окончил Московское театральное училище при Театре Революции (1934). С 1934 - артист Театра им. Революции (ныне Театр им. Маяковского). В 1950-1960-х гг. выступал и как постановщик спектаклей. В 1969 году поставил телеспектакль «Здравствуйте, наши папы !» Р. Б. Отколенко, в 1971 году - радиоспектакль «Особый рейс» Ю. В. Дубровкиной. В 1960-1962гг. - художественный руководитель Московского театра им. Ленинского комсомола. С 1962 года снова работал в Театре им. Маяковского. В 1971-1979гг. - главный режиссер Московского драмтеатра имени А.Пушкина. С 1979 года - артист Малого театра. Член КПСС с 1952 года. Заслуженный артист Узбекской ССР (1943). Заслуженный артист РСФСР (5.11.1947).
Народный артист РСФСР (29.01.1954).

Иллюстрации:
А.Куприн
Б.Толмазов