Маршак С. - Дом, который построил Джек - (стихи), (исп.: Игорь Ильинский)
Дом, который построил Джек (англ.: «This is the house that Jack built...») - Стихотворение /
Перевод на русский - С. Маршак (Дом, который построил Джек); 1924 год. / Одно из самых ранних переводов Самуила Маршака для детей. «Первыми... я написал несколько десятков пьес. Затем „Дом, который построил Джек“ (Сборник стихотворений на мотивы английских народных песен)», - свидетельствует сам автор в статье «Путь к детской поэзии». / Первая редакция стихотворения в книге «Дом, который построил Джек», 1923, на обложке - 1924. В этом издании Маршак более близок к английскому оригиналу.
____________________
Игорь Владимирович Ильинский (11 (24) июля 1901г., дер. Пирогово, Московская губ. - 13 января 1987г. г. Москва) - советский актёр, режиссёр театра и кино, мастер художественного слова (чтец). Герой Социалистического Труда (1974), народный артист СССР (1949), лауреат Ленинской премии (1980) и трёх Сталинских премий I степени (1941, 1942, 1951). Кавалер трёх орденов Ленина (1967, 1971, 1974).
____________________
Самуил Яковлевич Марша́к (22 октября (3 ноября) 1887г., г. Воронеж, слобода Чижовка - 04.07.1964г., г. Москва) - русский советский поэт, драматург и переводчик, литературный критик, сценарист. Автор популярных детских книг. Лауреат Ленинской (1963) и четырёх Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951). Почётный гражданин Шотландии.
Иллюстрации:
И.Ильинский
С.Маршак
Перевод на русский - С. Маршак (Дом, который построил Джек); 1924 год. / Одно из самых ранних переводов Самуила Маршака для детей. «Первыми... я написал несколько десятков пьес. Затем „Дом, который построил Джек“ (Сборник стихотворений на мотивы английских народных песен)», - свидетельствует сам автор в статье «Путь к детской поэзии». / Первая редакция стихотворения в книге «Дом, который построил Джек», 1923, на обложке - 1924. В этом издании Маршак более близок к английскому оригиналу.
____________________
Игорь Владимирович Ильинский (11 (24) июля 1901г., дер. Пирогово, Московская губ. - 13 января 1987г. г. Москва) - советский актёр, режиссёр театра и кино, мастер художественного слова (чтец). Герой Социалистического Труда (1974), народный артист СССР (1949), лауреат Ленинской премии (1980) и трёх Сталинских премий I степени (1941, 1942, 1951). Кавалер трёх орденов Ленина (1967, 1971, 1974).
____________________
Самуил Яковлевич Марша́к (22 октября (3 ноября) 1887г., г. Воронеж, слобода Чижовка - 04.07.1964г., г. Москва) - русский советский поэт, драматург и переводчик, литературный критик, сценарист. Автор популярных детских книг. Лауреат Ленинской (1963) и четырёх Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951). Почётный гражданин Шотландии.
Иллюстрации:
И.Ильинский
С.Маршак
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
