Таю, Бабошина О., Кивагмэ, Сергеева К. - Как евражка ворона обманула. (чукотская сказка) - Травкин хвостик. - (эскимосская сказка), (исп.: Галина Новожилова)
- (1) - "Как евражка ворона обманула". Эту сказку рассказал в 1944 году Таю, житель селения Хатырка на Чукотке. Записала сказку О. Е. Бабошина. Исполнительница сказки Галина Новожилова даёт вольный вариант названия сказки.
- (2) - "Травкин хвостик". Эту сказку рассказывал в 1930-е гг. эскимосский сказочник Кивагмэ, житель селения Урелик на Чукотке. Записала сказку К. С. Сергеева.
____________________
Галина Григорьевна Новожилова (28.11.1922г., РСФСР - 19.05.2021г., г. Москва) - советская актриса театра и кино, радиоведущая. Заслуженная артистка РСФСР (1960). В 1940-1941 гг. училась в Театральном училище имени Б. Щукина, однако в 1944 году окончила МГТУ. С 1945 по 2003 гг. - актриса Центрального детского театра (ныне - РАМТ). Снималась в кино. Была ведущей программ «С добрым утром !», «Пионерская зорька» на Всесоюзном радио. Занималась озвучиванием мультипликационных фильмов и аудиокниг.
Иллюстрации:
Г.Новожилова
К.Сергеева (1960-е гг.)
P. S.:
Работа по собиранию фольклора народов Северо-Востока в начале 1940-х гг. практически не велась, тем не менее в 1958 году в Ленинграде вышел в свет сборник с названием «Сказки Чукотки», составленный О. Е. Бабошиной. Судя по паспортным данным текстов, О. Е. Бабошина в конце 1930-х-начале 1940-х гг. работала на Чукотке и имела возможность постоянно встречаться с разными представителями коренного населения, среди которых отыскивались неплохие знатоки фольклора. К большому сожалению, мы не располагаем другими данными об этой собирательнице.
Катерина (Екатерина) Семёновна Сергеева (1898г., г. Киев - 1975г., г. Ленинград) - советский лингвист, этнограф, исследователь жизни народов Чукотки, учительница русского языка и свободно владела эскимосским языком. Родилась в Катерина Сергеева в тюрьме, где находилась её мать - революционерка Лидия Николаевна Гроздова. Отец Катерины Семёновны избежал ареста, находился в эмиграции в Швейцарии. С 11 лет Катя зарабатывала на жизнь уроками. Параллельно с учёбой в гимназии Катерина Семёновна училась в Киевской консерватории, занималась в театральном кружке и брала уроки сценического мастерства у известной актрисы Пасхаловой. В 1916 году вместе с гимназистами нескольких гимназий Киева издавала первую детскую печатную газету «Голос средней школы». Катерина была ответственным секретарём этой газеты. В феврале 1917 года был запрещён тринадцатый номер газеты, весь тираж был изъят властями, её исключили из гимназии. Лишь в 1918 году Катерина сдала экзамен экстерном на аттестат зрелости. В 1919 году в Киев был захвачен белогвардейцами. Катерина, которая служила в Наркоминделе, была арестована и приговорена к расстрелу. Благодаря помощи товарищей ей удалось бежать из Киева в Москву. Сергеева мечтала стать врачом дефектологом, училась в Ленинграде в Институте по изучению мозга и психической деятельности у знаменитого русского и советского психиатра Владимира Бехтерева. Через два года учёбы курс обучения в институте был закрыт, студентам выдали дипломы фельдшеров. В Ленинграде в начале 1920-х гг. было очень популярно художественное и творческое рассказывание, целью которого являлась пропаганда советской литературы. Катерина Семёновна некоторое время работала в кружке учителей-рассказчиков при Центральном Доме просвещения. В 1924 году Сергеева опубликовала свои первые стихи и рассказы и в том же году она вышла замуж и возвратилась в Украину, где оканчивает Одесский университет по специальности «литературовед». Семейная жизнь у Сергеевой не сложилась и она вместе с малолетним сыном уезжает в Хабаровск. С 1930 года по 1932 год - сотрудник Института Планового хозяйства, одновременно читала лекции на радио и тогда же увлеклась историей и бытом эскимосов. Летом 1932 года Сергеева уезжает на Чукотку, где много лет работала учительницей в национальной начальной школе. Сергеева живя среди чукчей и эскимосов, изучала эскимосский язык и его грамматику, собирала материал по этнографии, ввела в школах чукотскую письменность. Автор учебников по эскимосскому и чукотскому языкам. На Чукотке Катерина Семёновна переводит на родные языки северян художественную литературу. Одновременно Сергеева учится на заочном факультете в Ленинградском институте философии, истории и лингвистики у Владимира Германовича Богораз. В 1935 году Сергеева успешно защитила диплом по специальности лингвист и до 1937 года Сергеева преподавала эскимосский язык в пединституте им. А.И. Герцена, летом выезжая в экспедиции на Чукотку. Её учеником был Георгий Меновщиков - создатель алеутско-русского словаря. В 1939 году Катерина Семёновна была командирована в бухту Провидения, где заведовала национальной школой в селении Урелики. В 1940 году в газете «Чукотский полярник» стала вести страничку на эскимосском языке. В начале 1941 года, Сергеева тяжело заболела. Самолётом её вывезли сначала в Магадан, а потом в Ленинград, где сделали сложнейшую операцию. Ей предстоял курс реабилитации после болезни, но началась война. Сергеева с лета 1941 года по март 1942 года работала по своей первой специальности фельдшера в одном из госпиталей блокадного Ленинграда. 8 марта 1942-го Сергеева была эвакуирована из Ленинграда в Иркутск в состоянии истощёния с диагнозом «дистрофия II степени». В Иркутске Сергеева работала в школе, преподавала русский и английский языки, но она стремилась на Чукотку. Вместо Чукотки Сергееву направили педагогом на остров Беринга, в 7-летнюю школу в Никольском, где она учила командорских ребят русскому и английскому языкам. Осенью 1948 года Сергеева вернулась в Ленинград, работала в школах, преподавала в пединституте им. А.И. Герцена и продолжала изучать эскимосский язык и фольклор. В 1952 году едет на Чукотку, где трудится учителем английского языка в Уреликской средней школе до 1956 года и в этом же году вышла на пенсию. Находясь на пенсии и вплоть до конца своей жизни Катерина Семёновна, несмотря на своё тяжёлое заболевание, продолжала заниматься эскимосским фольклором. Издала книгу сказок и биографию талантливого зверобоя Кивагмэ. В 1968 году увидело свет второе издание книги «Сказочник Кивагмэ». Она собрала более 300 эскимосских пословиц и поговорок. Её сын Дориан Андреевич Сергеев (01.05.1928г. - 29.06.1984г.) стал известным учёным этнографом, археологом.
- (2) - "Травкин хвостик". Эту сказку рассказывал в 1930-е гг. эскимосский сказочник Кивагмэ, житель селения Урелик на Чукотке. Записала сказку К. С. Сергеева.
____________________
Галина Григорьевна Новожилова (28.11.1922г., РСФСР - 19.05.2021г., г. Москва) - советская актриса театра и кино, радиоведущая. Заслуженная артистка РСФСР (1960). В 1940-1941 гг. училась в Театральном училище имени Б. Щукина, однако в 1944 году окончила МГТУ. С 1945 по 2003 гг. - актриса Центрального детского театра (ныне - РАМТ). Снималась в кино. Была ведущей программ «С добрым утром !», «Пионерская зорька» на Всесоюзном радио. Занималась озвучиванием мультипликационных фильмов и аудиокниг.
Иллюстрации:
Г.Новожилова
К.Сергеева (1960-е гг.)
P. S.:
Работа по собиранию фольклора народов Северо-Востока в начале 1940-х гг. практически не велась, тем не менее в 1958 году в Ленинграде вышел в свет сборник с названием «Сказки Чукотки», составленный О. Е. Бабошиной. Судя по паспортным данным текстов, О. Е. Бабошина в конце 1930-х-начале 1940-х гг. работала на Чукотке и имела возможность постоянно встречаться с разными представителями коренного населения, среди которых отыскивались неплохие знатоки фольклора. К большому сожалению, мы не располагаем другими данными об этой собирательнице.
Катерина (Екатерина) Семёновна Сергеева (1898г., г. Киев - 1975г., г. Ленинград) - советский лингвист, этнограф, исследователь жизни народов Чукотки, учительница русского языка и свободно владела эскимосским языком. Родилась в Катерина Сергеева в тюрьме, где находилась её мать - революционерка Лидия Николаевна Гроздова. Отец Катерины Семёновны избежал ареста, находился в эмиграции в Швейцарии. С 11 лет Катя зарабатывала на жизнь уроками. Параллельно с учёбой в гимназии Катерина Семёновна училась в Киевской консерватории, занималась в театральном кружке и брала уроки сценического мастерства у известной актрисы Пасхаловой. В 1916 году вместе с гимназистами нескольких гимназий Киева издавала первую детскую печатную газету «Голос средней школы». Катерина была ответственным секретарём этой газеты. В феврале 1917 года был запрещён тринадцатый номер газеты, весь тираж был изъят властями, её исключили из гимназии. Лишь в 1918 году Катерина сдала экзамен экстерном на аттестат зрелости. В 1919 году в Киев был захвачен белогвардейцами. Катерина, которая служила в Наркоминделе, была арестована и приговорена к расстрелу. Благодаря помощи товарищей ей удалось бежать из Киева в Москву. Сергеева мечтала стать врачом дефектологом, училась в Ленинграде в Институте по изучению мозга и психической деятельности у знаменитого русского и советского психиатра Владимира Бехтерева. Через два года учёбы курс обучения в институте был закрыт, студентам выдали дипломы фельдшеров. В Ленинграде в начале 1920-х гг. было очень популярно художественное и творческое рассказывание, целью которого являлась пропаганда советской литературы. Катерина Семёновна некоторое время работала в кружке учителей-рассказчиков при Центральном Доме просвещения. В 1924 году Сергеева опубликовала свои первые стихи и рассказы и в том же году она вышла замуж и возвратилась в Украину, где оканчивает Одесский университет по специальности «литературовед». Семейная жизнь у Сергеевой не сложилась и она вместе с малолетним сыном уезжает в Хабаровск. С 1930 года по 1932 год - сотрудник Института Планового хозяйства, одновременно читала лекции на радио и тогда же увлеклась историей и бытом эскимосов. Летом 1932 года Сергеева уезжает на Чукотку, где много лет работала учительницей в национальной начальной школе. Сергеева живя среди чукчей и эскимосов, изучала эскимосский язык и его грамматику, собирала материал по этнографии, ввела в школах чукотскую письменность. Автор учебников по эскимосскому и чукотскому языкам. На Чукотке Катерина Семёновна переводит на родные языки северян художественную литературу. Одновременно Сергеева учится на заочном факультете в Ленинградском институте философии, истории и лингвистики у Владимира Германовича Богораз. В 1935 году Сергеева успешно защитила диплом по специальности лингвист и до 1937 года Сергеева преподавала эскимосский язык в пединституте им. А.И. Герцена, летом выезжая в экспедиции на Чукотку. Её учеником был Георгий Меновщиков - создатель алеутско-русского словаря. В 1939 году Катерина Семёновна была командирована в бухту Провидения, где заведовала национальной школой в селении Урелики. В 1940 году в газете «Чукотский полярник» стала вести страничку на эскимосском языке. В начале 1941 года, Сергеева тяжело заболела. Самолётом её вывезли сначала в Магадан, а потом в Ленинград, где сделали сложнейшую операцию. Ей предстоял курс реабилитации после болезни, но началась война. Сергеева с лета 1941 года по март 1942 года работала по своей первой специальности фельдшера в одном из госпиталей блокадного Ленинграда. 8 марта 1942-го Сергеева была эвакуирована из Ленинграда в Иркутск в состоянии истощёния с диагнозом «дистрофия II степени». В Иркутске Сергеева работала в школе, преподавала русский и английский языки, но она стремилась на Чукотку. Вместо Чукотки Сергееву направили педагогом на остров Беринга, в 7-летнюю школу в Никольском, где она учила командорских ребят русскому и английскому языкам. Осенью 1948 года Сергеева вернулась в Ленинград, работала в школах, преподавала в пединституте им. А.И. Герцена и продолжала изучать эскимосский язык и фольклор. В 1952 году едет на Чукотку, где трудится учителем английского языка в Уреликской средней школе до 1956 года и в этом же году вышла на пенсию. Находясь на пенсии и вплоть до конца своей жизни Катерина Семёновна, несмотря на своё тяжёлое заболевание, продолжала заниматься эскимосским фольклором. Издала книгу сказок и биографию талантливого зверобоя Кивагмэ. В 1968 году увидело свет второе издание книги «Сказочник Кивагмэ». Она собрала более 300 эскимосских пословиц и поговорок. Её сын Дориан Андреевич Сергеев (01.05.1928г. - 29.06.1984г.) стал известным учёным этнографом, археологом.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
