Мразкова Д. - Не плачь, мухомор - (сказка), (исп.: Зинаида Бокарева)
"Не плачь, мухомор" (чешск.: Neplač, muchomůrko) - Цикл сказок, 1965г.
Сказочные истории про девочку Катерину, дочь лесника.
Дейзи Мразкова (чешск.: Daisy Mrázková) (05.05.1923г., г. Прага - 14.12.2016г., г. Прага) - чешская писательница, художник и автор книг для детей. Во время войны окончила среднюю педагогическую школу, год была учительницей. В 1942-1943 годах она училась в графической школе в Праге, а затем подала документы в Школу прикладного искусства. В Школе прикладного искусства училась в 1943–1944 гг.. Дейзи Мразкова в связи с рождением двух детей занималась их воспитанием, но продолжала рисовать дома и с 1953 года поддерживала постоянные контакты с кругом художников творческой группы UB 12. В начале 1960-х Мразкова участвовала в конкурсе детской книги, который проходил в Государственном издательстве детской книги и в это время она познакомилась с редактором Ольгой Крейчовой, которая предложила ей художественное сотрудничество над книгой «Маленка и кисть», а затем публикацией собственных сказок Дейзи Мразковой под названием «Не плач, мухомор». Дейзи Мразкова регулярно публиковала книги для детей вплоть до 1982 года, после чего она сделала паузу и в течении длительного времени ухаживала за больным мужем Йиржи Мразек. В 2007 году издательство Baobab издало книгу Мразковой с рассказами и сказками написанными ею в 1960-е годы. К живописи Дейзи Мразкова вернулась только в 2008 году, после смерти супруга, а в 2011 году у неё состоялась групповая выставка живописных работ в салоне Топича. Произведения Дейзи Мразковой переведены на словацкий, английский, немецкий, японский, литовский, русский и словенский языки.
___________________
Перевод - Кира Парова.
___________________
Зинаида Алексеевна Бокарева (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. З.Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.
Иллюстрации:
Daisy Mrázková
З.Бокарева
Сказочные истории про девочку Катерину, дочь лесника.
Дейзи Мразкова (чешск.: Daisy Mrázková) (05.05.1923г., г. Прага - 14.12.2016г., г. Прага) - чешская писательница, художник и автор книг для детей. Во время войны окончила среднюю педагогическую школу, год была учительницей. В 1942-1943 годах она училась в графической школе в Праге, а затем подала документы в Школу прикладного искусства. В Школе прикладного искусства училась в 1943–1944 гг.. Дейзи Мразкова в связи с рождением двух детей занималась их воспитанием, но продолжала рисовать дома и с 1953 года поддерживала постоянные контакты с кругом художников творческой группы UB 12. В начале 1960-х Мразкова участвовала в конкурсе детской книги, который проходил в Государственном издательстве детской книги и в это время она познакомилась с редактором Ольгой Крейчовой, которая предложила ей художественное сотрудничество над книгой «Маленка и кисть», а затем публикацией собственных сказок Дейзи Мразковой под названием «Не плач, мухомор». Дейзи Мразкова регулярно публиковала книги для детей вплоть до 1982 года, после чего она сделала паузу и в течении длительного времени ухаживала за больным мужем Йиржи Мразек. В 2007 году издательство Baobab издало книгу Мразковой с рассказами и сказками написанными ею в 1960-е годы. К живописи Дейзи Мразкова вернулась только в 2008 году, после смерти супруга, а в 2011 году у неё состоялась групповая выставка живописных работ в салоне Топича. Произведения Дейзи Мразковой переведены на словацкий, английский, немецкий, японский, литовский, русский и словенский языки.
___________________
Перевод - Кира Парова.
___________________
Зинаида Алексеевна Бокарева (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. З.Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.
Иллюстрации:
Daisy Mrázková
З.Бокарева
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
