Слепакова Н - Как читать стихи - пер. 6 (Поэты Ленинграда, Н.Полякова, Е.Серова, О.Тарутин, А.Чепуров, 19.12.73)

______

МОРСКОЙ КАМЕШЕК

День за днём волна морская
Этот камешек ласкает.
Набежит и отбежит...
Смирно камешек лежит.
Помнит камень, что когда-то
Был он грубый,
угловатый,
Норовил кого-нибудь
В пятку голую кольнуть.
Но под ласковой волной
Нрав у камня стал иной.
Камень сделался послушным,
Гладким,
круглым,
добродушным.
Тронешь камешек рукой –
Нежный, шёлковый такой,
Пахнет морем,
пахнет сказкой...
Вот что можно сделать лаской!

Е. Серова
_______


Пуля

И долго думали ребята,
когда её нашла лопата:
откуда пуля прилетела,
кого она убить хотела?
Летела пуля мимо птицы,
летела пуля мимо ели,
летела пуля мимо цели
и не могла остановиться.
А на её пути — деревья,
а на её пути — деревня,
а на её пути — ромашки
и всевозможные букашки.
Летела пуля мимо луга
и мимо пашущего плуга.
Летела пуля мимо тёти,
что ковырялась в огороде,
и мимо дедушки на стуле,
и мимо солнца пролетела.
Как хорошо, что эта пуля
так никого и не задела!

Г.Горбовский
_______


Подготовлено Подскастом Старого Радио, 28/VIII-2015