Бжехва Я. - Путешествие пана Кляксы - (сказка), (читает Лора Ерёмина), (часть 9-я из 13-ти)
Путешествие пана Кляксы (польск.: Podróże pana Kleksa) - Повесть, 1961г.; цикл «Пан Клякса» / Другие названия: Путешествия пана Кляксы
Перевод на русский: Р. Пуришинская, Л. Хайкина
Пан Клякса отправляется на поиски чернил, чтобы помочь жителям Сказандии записывать сказки. Путешествие проходит по диковинным и необычным землям, а пана Кляску ожидают удивительные и местами опасные приключения.
Содержание -
- (1) - Сказандия
- (2) - Штиль на море
- (3) - Абеция
- (4) - К острову Изобретателей
- (5) - Патентония
- (6) - Гроссмеханик
- (7) - Битва с саранчой
- (8) - Главмакарон
- (9) - Чудесные бороды
- (10) - Путешествие в бочке
- (11) - Аптечный полуостров
- (12) - Катастрофа
- (13) - Невзаправдия
Ян Бжехва (польск.: Jan Brzechwa), (15.08.1898г., г. Жмеринка, Украина - 02.07.1966г., г. Варшава) - польский поэт, писатель, переводчик. Псевдоним «Бжехва» означает «шутник», «болтун». В 1920-х годах Бжехва публикует свои произведения в юмористических журналах. В 1926 вышел сборник поэм «Oblicza zmyślone». Через 10 лет увидел свет сборник стихотворений для детей «Tańcowała igła z nitką». Ян Бжехва имел успешную юридическую практику, занимаясь вопросами авторского права. Благодаря переводам Бжехвы, польские читатели смогли наслаждаться произведениями Чехова, Пушкина, Маяковского и Ильфа и Петрова. Советскому читателю Бжехва известен как автор сказочных историй про пана Кляксу. Усилиями Кшиштофа Градовского сказки Яна Бжехвы были экранизированы. Ян Бжехва особенно любил сочинять сказки, и, пожалуй, самые интересные из них - сказки про пана Кляксу. Две из них - «Академия пана Кляксы» и «Путешествия пана Кляксы».
_______________________
Лора Алексеевна Ерёмина (род.: 1933г., г. Москва) - диктор Всесоюзного радио. Окончила филологический факультет Московского государственного педагогического института им. Ленина. Играла в Студенческом театре МГУ. На Всесоюзное радио пришла в 1962 году и работала диктором с перерывами до 1995 года. Параллельно с 1982 по 1990 гг. выполняла обязанности диктора-информатора спорткомплекса "Олимпийский". Исполнительница аудиокниг с произведениями Яна Бжехва, Киньяра Паскаля, Артура Кларка, Виктории Токаревой и др., музыкально-поэтических композиций на стихи Пастернака, Мандельштама, Тютчева, Есенина, Маяковского.
Иллюстрации:
Jan Brzechwa
Перевод на русский: Р. Пуришинская, Л. Хайкина
Пан Клякса отправляется на поиски чернил, чтобы помочь жителям Сказандии записывать сказки. Путешествие проходит по диковинным и необычным землям, а пана Кляску ожидают удивительные и местами опасные приключения.
Содержание -
- (1) - Сказандия
- (2) - Штиль на море
- (3) - Абеция
- (4) - К острову Изобретателей
- (5) - Патентония
- (6) - Гроссмеханик
- (7) - Битва с саранчой
- (8) - Главмакарон
- (9) - Чудесные бороды
- (10) - Путешествие в бочке
- (11) - Аптечный полуостров
- (12) - Катастрофа
- (13) - Невзаправдия
Ян Бжехва (польск.: Jan Brzechwa), (15.08.1898г., г. Жмеринка, Украина - 02.07.1966г., г. Варшава) - польский поэт, писатель, переводчик. Псевдоним «Бжехва» означает «шутник», «болтун». В 1920-х годах Бжехва публикует свои произведения в юмористических журналах. В 1926 вышел сборник поэм «Oblicza zmyślone». Через 10 лет увидел свет сборник стихотворений для детей «Tańcowała igła z nitką». Ян Бжехва имел успешную юридическую практику, занимаясь вопросами авторского права. Благодаря переводам Бжехвы, польские читатели смогли наслаждаться произведениями Чехова, Пушкина, Маяковского и Ильфа и Петрова. Советскому читателю Бжехва известен как автор сказочных историй про пана Кляксу. Усилиями Кшиштофа Градовского сказки Яна Бжехвы были экранизированы. Ян Бжехва особенно любил сочинять сказки, и, пожалуй, самые интересные из них - сказки про пана Кляксу. Две из них - «Академия пана Кляксы» и «Путешествия пана Кляксы».
_______________________
Лора Алексеевна Ерёмина (род.: 1933г., г. Москва) - диктор Всесоюзного радио. Окончила филологический факультет Московского государственного педагогического института им. Ленина. Играла в Студенческом театре МГУ. На Всесоюзное радио пришла в 1962 году и работала диктором с перерывами до 1995 года. Параллельно с 1982 по 1990 гг. выполняла обязанности диктора-информатора спорткомплекса "Олимпийский". Исполнительница аудиокниг с произведениями Яна Бжехва, Киньяра Паскаля, Артура Кларка, Виктории Токаревой и др., музыкально-поэтических композиций на стихи Пастернака, Мандельштама, Тютчева, Есенина, Маяковского.
Иллюстрации:
Jan Brzechwa
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
