Василь Быков - На озере - (исп.: Р.Суховерко, А.Терёхина, П.Вишняков, Ф.Димант, М.Белоусова, Н.Бородулина), (Зап.: 1972г.)
Радиопостановка Всесоюзного радио СССР по рассказу белорусского писателя Василя Быкова - "На возеры".
"На возеры" - Рассказ, (год написания: 1958) / Впервые на русском - альманах «Дружба народов» № 4 за 1960 год., авторизованный перевод Михаила Горбачёва ("На озере").
Василь Владимирович Быков (белор.: Васіль Уладзіміравіч Быкаў) – (19.06.1924г., дер. Бычки, Ушачский р-н, Витебская обл. - 22.06.2003г., дер. Боровляны, Белоруссия) - советский и белорусский писатель, общественный деятель, участник Великой Отечественной войны. Член Союза писателей СССР. Герой Социалистического Труда (1984). Народный писатель Беларуси (1980). Лауреат Ленинской премии (1986). Лауреат Государственной премии СССР (1974). Лауреат Государственной премии Белорусской ССР (1978). Большинство произведений - повести, действие которых происходит во время Великой Отечественной войны и в которых показан нравственный выбор человека в наиболее драматичные моменты жизни. Большинство своих произведений Василь Быков писал по-белорусски, многие из них сам переводил на русский. Его литературные труды переведены на многие языки мира. Первые рассказы («В тот день» и «В первый бой») Василий Быков написал в 1949 году на русском языке (они были подписаны «В.Быков» и «Василий Быков» соответственно). Литературное имя Василя Быкова появится через десять лет. Заполняя личную анкету Союза писателей в 1958 году, Василь Быков собственноручно указывает несколько рассказов - то что считает целесообразным: «Тупое перо» (1956), «Потеря» (1956), «Помощь» (1956), Радость (1957), «Патрули (1957), «Скачки» (1956), «Большая победа» (1957), Организатор» (1957), «Смерть человека» (1957), «Ночь» (1957), «Аппендицит» (1957), «Горячий» (1957), «На озере» (1958), «Тихая жена» (1958).
__________________________
Действующие лица и исполнители:
Минька "Бурбон" - Рогволд В. Суховерко;
мать "Бурбон" - Александра Р. Терёхина;
дядька Софрон, бригадир - Пётр И. Вишняков;
Алекса, старик - Фёдор А. Димант;
женский голос / девичий голос - Мария Белоусова, Нина Бородулина.
Перевод - Михаил В. Горбачёв.
Инсценировка - Виктор Синицын.
Режиссёр (радио) - Алексей А. Шипов
Звучат песни.
Иллюстрации:
В.Быков
озеро Городно
P. S.:
Озеро Городно расположено в паре километров от деревни Бычки, где родился Василь Быков. Городно было самым любимым озером Быкова. Озеро Городно находится в Ушачском районе Витебской обл., в 15 км на юго-запад от г.п. Ушачи, примерно в 0,3 км на восток от д. Белюковщина и относится к бассейну р. Альзиница. Местность преимущественно грядисто-холмистая, заросшая лесом и кустарником, местами болотистая. Окрестные леса богаты малиной, земляникой и лесным орехом. Озеро окаймлено высокими (на востоке до 40 м) протяженными грядами, поросшими кустарником и лесом с крутыми склонами. Берега высокие, поросшие кустарником и лесом. Мелководье песчаное, узкое (на юго-западе и северо-востоке шире), глубже дно илистое. Наибольшие глубины находятся в центре озера. Зарастает слабо. Соединено ручьями с оз. Витаво (на северо-востоке) и небольшим безымянным озером, соединенным узкой протокой с оз. Большое Уклейно (на юго-западе). В озере обитают окунь, плотва, щука, лещ, судак, густера, красноперка и др. рыба, а также раки.
"На возеры" - Рассказ, (год написания: 1958) / Впервые на русском - альманах «Дружба народов» № 4 за 1960 год., авторизованный перевод Михаила Горбачёва ("На озере").
Василь Владимирович Быков (белор.: Васіль Уладзіміравіч Быкаў) – (19.06.1924г., дер. Бычки, Ушачский р-н, Витебская обл. - 22.06.2003г., дер. Боровляны, Белоруссия) - советский и белорусский писатель, общественный деятель, участник Великой Отечественной войны. Член Союза писателей СССР. Герой Социалистического Труда (1984). Народный писатель Беларуси (1980). Лауреат Ленинской премии (1986). Лауреат Государственной премии СССР (1974). Лауреат Государственной премии Белорусской ССР (1978). Большинство произведений - повести, действие которых происходит во время Великой Отечественной войны и в которых показан нравственный выбор человека в наиболее драматичные моменты жизни. Большинство своих произведений Василь Быков писал по-белорусски, многие из них сам переводил на русский. Его литературные труды переведены на многие языки мира. Первые рассказы («В тот день» и «В первый бой») Василий Быков написал в 1949 году на русском языке (они были подписаны «В.Быков» и «Василий Быков» соответственно). Литературное имя Василя Быкова появится через десять лет. Заполняя личную анкету Союза писателей в 1958 году, Василь Быков собственноручно указывает несколько рассказов - то что считает целесообразным: «Тупое перо» (1956), «Потеря» (1956), «Помощь» (1956), Радость (1957), «Патрули (1957), «Скачки» (1956), «Большая победа» (1957), Организатор» (1957), «Смерть человека» (1957), «Ночь» (1957), «Аппендицит» (1957), «Горячий» (1957), «На озере» (1958), «Тихая жена» (1958).
__________________________
Действующие лица и исполнители:
Минька "Бурбон" - Рогволд В. Суховерко;
мать "Бурбон" - Александра Р. Терёхина;
дядька Софрон, бригадир - Пётр И. Вишняков;
Алекса, старик - Фёдор А. Димант;
женский голос / девичий голос - Мария Белоусова, Нина Бородулина.
Перевод - Михаил В. Горбачёв.
Инсценировка - Виктор Синицын.
Режиссёр (радио) - Алексей А. Шипов
Звучат песни.
Иллюстрации:
В.Быков
озеро Городно
P. S.:
Озеро Городно расположено в паре километров от деревни Бычки, где родился Василь Быков. Городно было самым любимым озером Быкова. Озеро Городно находится в Ушачском районе Витебской обл., в 15 км на юго-запад от г.п. Ушачи, примерно в 0,3 км на восток от д. Белюковщина и относится к бассейну р. Альзиница. Местность преимущественно грядисто-холмистая, заросшая лесом и кустарником, местами болотистая. Окрестные леса богаты малиной, земляникой и лесным орехом. Озеро окаймлено высокими (на востоке до 40 м) протяженными грядами, поросшими кустарником и лесом с крутыми склонами. Берега высокие, поросшие кустарником и лесом. Мелководье песчаное, узкое (на юго-западе и северо-востоке шире), глубже дно илистое. Наибольшие глубины находятся в центре озера. Зарастает слабо. Соединено ручьями с оз. Витаво (на северо-востоке) и небольшим безымянным озером, соединенным узкой протокой с оз. Большое Уклейно (на юго-западе). В озере обитают окунь, плотва, щука, лещ, судак, густера, красноперка и др. рыба, а также раки.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
