Вудхаус П.Г. - Дживс и скользкий тип - (Raadio 4), (читает Эдуард Томан)
Программа Радиостанции Raadio 4 (Эстония)
____________________
Дживс и скользкий тип (англ.: Jeeves and the Greasy Bird) - Рассказ, 1965 год; Рассказ из сборника Plum Pie (1966) - цикл «Дживз и Вустер» / Перевод - И. Бернштейн
Когда берёшь в руки книгу Пэлема Грэнвила Вудхауза, как-будто попадаешь в хорошо знакомый дом. Встречаешь старых знакомых, погружаешься в мир их забот и волнений. И с какими бы коварными или скользкими типами ни столкнула судьба незадачливого Берти Вустера, за него можно не переживать, так как с ним рядом надёжный и ловкий Дживс, который всегда вызволит хозяина из щекотливой ситуации... Над Берти Вустером вновь нависает опасность незапланированного похода к алтарю. Дабы избежать женитьбы, он решает притвориться, что уже обручен - и нанять актрису, которая изобразит его невесту. Однако с посредником в этом деле герой совершает роковую промашку.
Сэр Пелам Гренвилл (Пи Джи) Вудхаус (Вудхауз; англ.: Pelham Grenville "P. G." Wodehouse) (15.10.1881г., г. Гилфорд, Англия - 14.02.1975г., Саутгемптон, Саффолк, Нью-Йорк, США) - популярный английский писатель, драматург, комедиограф. Рыцарь-командор ордена Британской империи (KBE). Произведения Вудхауза, прежде всего, в юмористическом жанре, начиная с 1915 года пользовались неизменным успехом; высокие оценки его творчеству давали многие известные авторы, в том числе Редьярд Киплинг и Джордж Оруэлл. Наиболее известен цикл романов Вудхауза о молодом британском аристократе Берти Вустере и его находчивом камердинере Дживсе; во многом способствовал этой популярности британский телесериал «Дживс и Вустер» (1990-1993), где в главных ролях снялись Стивен Фрай и Хью Лори. Сэр Пэлем Грэнвил Вудхауз - автор 15 пьес и около 30 музыкальных комедий, работал с Колом Портером над мюзиклом Anything Goes (1934), с Рудольфом Фримлем над мюзиклом The Three Musketeers (1928), также сотрудничал с Джеромом Керном и Гаем Болтоном.
____________________
Редактор - Андрей Хусаинов.
____________________
Эдуард Томан (эст.: Eduard Toman) (род.: 25.05.1960г., г. Харьков, Украинская ССР) - советский и эстонский актёр театра и кино. Окончил Высшее театральное училище им. Б.В. Щукина (мастерская Ю.В. Катина-Ярцева). В Государственном русском театре Эстонии служит с 1983 года. В период с 1993 года по 2005 год был Художественным руководителем Государственного русского театра Эстонии.
Иллюстрации:
- Sir Pelham Grenville Wodehouse
- Eduard Toman
____________________
Дживс и скользкий тип (англ.: Jeeves and the Greasy Bird) - Рассказ, 1965 год; Рассказ из сборника Plum Pie (1966) - цикл «Дживз и Вустер» / Перевод - И. Бернштейн
Когда берёшь в руки книгу Пэлема Грэнвила Вудхауза, как-будто попадаешь в хорошо знакомый дом. Встречаешь старых знакомых, погружаешься в мир их забот и волнений. И с какими бы коварными или скользкими типами ни столкнула судьба незадачливого Берти Вустера, за него можно не переживать, так как с ним рядом надёжный и ловкий Дживс, который всегда вызволит хозяина из щекотливой ситуации... Над Берти Вустером вновь нависает опасность незапланированного похода к алтарю. Дабы избежать женитьбы, он решает притвориться, что уже обручен - и нанять актрису, которая изобразит его невесту. Однако с посредником в этом деле герой совершает роковую промашку.
Сэр Пелам Гренвилл (Пи Джи) Вудхаус (Вудхауз; англ.: Pelham Grenville "P. G." Wodehouse) (15.10.1881г., г. Гилфорд, Англия - 14.02.1975г., Саутгемптон, Саффолк, Нью-Йорк, США) - популярный английский писатель, драматург, комедиограф. Рыцарь-командор ордена Британской империи (KBE). Произведения Вудхауза, прежде всего, в юмористическом жанре, начиная с 1915 года пользовались неизменным успехом; высокие оценки его творчеству давали многие известные авторы, в том числе Редьярд Киплинг и Джордж Оруэлл. Наиболее известен цикл романов Вудхауза о молодом британском аристократе Берти Вустере и его находчивом камердинере Дживсе; во многом способствовал этой популярности британский телесериал «Дживс и Вустер» (1990-1993), где в главных ролях снялись Стивен Фрай и Хью Лори. Сэр Пэлем Грэнвил Вудхауз - автор 15 пьес и около 30 музыкальных комедий, работал с Колом Портером над мюзиклом Anything Goes (1934), с Рудольфом Фримлем над мюзиклом The Three Musketeers (1928), также сотрудничал с Джеромом Керном и Гаем Болтоном.
____________________
Редактор - Андрей Хусаинов.
____________________
Эдуард Томан (эст.: Eduard Toman) (род.: 25.05.1960г., г. Харьков, Украинская ССР) - советский и эстонский актёр театра и кино. Окончил Высшее театральное училище им. Б.В. Щукина (мастерская Ю.В. Катина-Ярцева). В Государственном русском театре Эстонии служит с 1983 года. В период с 1993 года по 2005 год был Художественным руководителем Государственного русского театра Эстонии.
Иллюстрации:
- Sir Pelham Grenville Wodehouse
- Eduard Toman
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
