Сароян У. - Путь вашей жизни - (Радио России-Москва), (исп.: Н.Денисов, К.Радциг, С.Колесников, Т.Аугшкап, С.Лавыгин, С.Балабанов, А.Леонтьев, Р.Суховерко, и др.), (Зап.: 2004г.)
Радиопостановка по одноимённой пьесе американского драматурга Уильяма Сарояна.
Путь вашей жизни (англ.: The Time of Your Life) - Пьеса, 1939 год / Другие названия: Годы вашей жизни
«...Путь вашей жизни пройдите так, чтобы жить - чтоб на этом чудесном пути не увеличивать страданья и горести мира...» Место действия - портовый кабачок Ника в Сан-Франциско, на Пасифик-стрит; условно обозначенный гостиничный номер: комната 21, на верхнем этаже гостиницы «Нью-Йорк». Время действия - октябрь 1939 года, днём и вечером.
Уильям Сароян (англ.: William Saroyan) (31.08.1908 г., г. Фресно, Калифорния - 18.05.1981г., г. Фресно, Калифорния) - американский прозаик и драматург армянского происхождения. В возрасте 3-х лет, после смерти отца, Сароян вместе с братом и сестрой был помещен в приют в Окленде, штат Калифорния. В 1916 год семья воссоединилась во Фресно, где его мать Такухи работала на консервном заводе. Уильям продолжил своё образование самостоятельно, одновременно работая офис-менеджером в телеграфной компании Сан-Франциско. Уильям Сароян решил стать писателем после того, как мать показала ему некоторые сочинения отца. Несколько его ранних коротких статей были опубликованы в Overland Monthly. Первые его рассказы появились в конце 1920-х гг. Признание пришло к Сарояну после первого сборника рассказов «Отважный молодой человек на летающей трапеции» (англ.: The Daring Young Man on the Flying Trapeze, 1934). Одним из лучших его произведений считается повесть «Человеческая комедия» (англ.: The Human Comedy, 1942), частично автобиографическая. За драму «Время твоей жизни», 1940 году Сароян получил Пулитцеровскую премию. В 1944 году Сароян получил премию «Оскар» за лучший литературный первоисточник (х/ф «Человеческая комедия»). К перечню самых известных работ Сарояна можно также отнести - «Меня зовут Арам» и «Мое сердце в горах». Два авторских сборника рассказов 1930-х годов, «Вдох, выдох» (1936) и «Дерзкий молодой человек на летающей трапеции» (1941), считаются одними из его главных достижений и важнейших документов по истории культуры того периода на Западном побережье Америки. Всего Уильям Сароян написал более полутора тысяч рассказов, двенадцать пьес и около десяти романов.
________________________
Действующие лица и исполнители:
Джо, молодой бездельник с деньгами и добрым сердцем - Николай В. Денисов;
Том, ученик, мальчик на побегушках, посмешище и друг Джо - Кирилл А. Радциг;
Ник, владелец портового кабачка, именуемого «Салун, Ресторан и Увеселительное заведение Ника» - Сергей В. Колесников;
Китти Дюваль, молодая женщина с воспоминаниями - Татьяна А. Аугшкап;
Дадли, влюбленный молодой человек - Сергей В. Лавыгин;
Уэсли, юноша-негр, играет на пианино простенькие и грустные мелодии в стиле буги-вуги - Сергей А. Балабанов;
Блик, подлец - Авангард Н. Леонтьев;
Маккарти, умный и начитанный докер - Рогволд В. Суховерко;
Крапп, его друг детства, полисмен в порту, ненавидит свою работу, но не знает, чем другим заняться - Михаил Ю. Васьков;
Лорен Смит, непривлекательная женщина - Ольга А. Васильева;
Мэри Л., несчастная и очень красивая дама - Елена Морозова;
мальчик-газетчик - Саша Крутов.
Перевод - Яков Березницкий.
Сценарий - Наталия Э. Шолохова.
Режиссёр (радио) - Аркадий Н. Абакумов.
Ассистент режиссёра - Михаил А. Розенберг.
Исполнение музыки - Виктор Н. Фридман (фортепиано).
Звукорежиссёр - Дмитрий Трухан.
Иллюстрации:
William Saroyan
Путь вашей жизни (англ.: The Time of Your Life) - Пьеса, 1939 год / Другие названия: Годы вашей жизни
«...Путь вашей жизни пройдите так, чтобы жить - чтоб на этом чудесном пути не увеличивать страданья и горести мира...» Место действия - портовый кабачок Ника в Сан-Франциско, на Пасифик-стрит; условно обозначенный гостиничный номер: комната 21, на верхнем этаже гостиницы «Нью-Йорк». Время действия - октябрь 1939 года, днём и вечером.
Уильям Сароян (англ.: William Saroyan) (31.08.1908 г., г. Фресно, Калифорния - 18.05.1981г., г. Фресно, Калифорния) - американский прозаик и драматург армянского происхождения. В возрасте 3-х лет, после смерти отца, Сароян вместе с братом и сестрой был помещен в приют в Окленде, штат Калифорния. В 1916 год семья воссоединилась во Фресно, где его мать Такухи работала на консервном заводе. Уильям продолжил своё образование самостоятельно, одновременно работая офис-менеджером в телеграфной компании Сан-Франциско. Уильям Сароян решил стать писателем после того, как мать показала ему некоторые сочинения отца. Несколько его ранних коротких статей были опубликованы в Overland Monthly. Первые его рассказы появились в конце 1920-х гг. Признание пришло к Сарояну после первого сборника рассказов «Отважный молодой человек на летающей трапеции» (англ.: The Daring Young Man on the Flying Trapeze, 1934). Одним из лучших его произведений считается повесть «Человеческая комедия» (англ.: The Human Comedy, 1942), частично автобиографическая. За драму «Время твоей жизни», 1940 году Сароян получил Пулитцеровскую премию. В 1944 году Сароян получил премию «Оскар» за лучший литературный первоисточник (х/ф «Человеческая комедия»). К перечню самых известных работ Сарояна можно также отнести - «Меня зовут Арам» и «Мое сердце в горах». Два авторских сборника рассказов 1930-х годов, «Вдох, выдох» (1936) и «Дерзкий молодой человек на летающей трапеции» (1941), считаются одними из его главных достижений и важнейших документов по истории культуры того периода на Западном побережье Америки. Всего Уильям Сароян написал более полутора тысяч рассказов, двенадцать пьес и около десяти романов.
________________________
Действующие лица и исполнители:
Джо, молодой бездельник с деньгами и добрым сердцем - Николай В. Денисов;
Том, ученик, мальчик на побегушках, посмешище и друг Джо - Кирилл А. Радциг;
Ник, владелец портового кабачка, именуемого «Салун, Ресторан и Увеселительное заведение Ника» - Сергей В. Колесников;
Китти Дюваль, молодая женщина с воспоминаниями - Татьяна А. Аугшкап;
Дадли, влюбленный молодой человек - Сергей В. Лавыгин;
Уэсли, юноша-негр, играет на пианино простенькие и грустные мелодии в стиле буги-вуги - Сергей А. Балабанов;
Блик, подлец - Авангард Н. Леонтьев;
Маккарти, умный и начитанный докер - Рогволд В. Суховерко;
Крапп, его друг детства, полисмен в порту, ненавидит свою работу, но не знает, чем другим заняться - Михаил Ю. Васьков;
Лорен Смит, непривлекательная женщина - Ольга А. Васильева;
Мэри Л., несчастная и очень красивая дама - Елена Морозова;
мальчик-газетчик - Саша Крутов.
Перевод - Яков Березницкий.
Сценарий - Наталия Э. Шолохова.
Режиссёр (радио) - Аркадий Н. Абакумов.
Ассистент режиссёра - Михаил А. Розенберг.
Исполнение музыки - Виктор Н. Фридман (фортепиано).
Звукорежиссёр - Дмитрий Трухан.
Иллюстрации:
William Saroyan
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
