Ремарк Э. - Три товарища - (исп.: А.Хованский, С.Юшкевич, С.Гирин, Ч.Хаматова, Т.Дегтярёва, А.Леонтьев, О.Дроздова, И.Сенотова, О.Феоктистов, и др.), (часть 1-я из 2-х), (Зап.: 2003г.)
Звуковая дорожка телеверсии спектакля Московского театра "Современник" по одноимённому роману немецкого писателя Эриха Мария Ремарк в постановке Галины Волчек (переложение для сцены - А. Гетман). Телеверсия спектакля снята Студией фондовых и архивных программ ГТРК "Культура".
Три товарища (нем.: Drei Kameraden) - Роман, 1936 год
Перевод романа «Три товарища» (1958) на русский был первоначально осуществлён И. М. Шрайбером совместно с Л. Копелевым (Л. Яковенко), но для последующих изданий этой книги уже после эмиграции Копелева (1981) семь переведённых последним глав были заново переведены И. М. Шрайбером.
Действие разворачивается в Германии на рубеже 1920-х - 1930-х гг. ХХ столетия. В центре постановки - мир между двумя войнами. Поколение, не успевшее залечить раны прошедшей войны и уже ощутившее приближение будущей. История любви Роберта Локампа и Патриции Хольман звучит лирическим диссонансом на фоне «хроник городской жизни», в мире, стоящем на грани очередной катастрофы.
Э́рих Мари́я Рема́рк (нем.: Erich Maria Remarque) (при рождении Эрих Пауль Ремарк) (нем.: Erich Paul Remark) (22.06.1898г., г. Оснабрюк - 25.09.1970г., г. Локарно, Швейцария) - немецкий писатель XX века, представитель «потерянного поколения». Его роман «На Западном фронте без перемен» входит в большую тройку романов «потерянного поколения», изданных в 1929 году, наряду с произведениями «Прощай, оружие !» Эрнеста Хемингуэя и «Смерть героя» Ричарда Олдингтона.
________________________
Действующие лица и исполнители:
Роберт Локамп - Александр Хованский;
Отто Кестер - Сергей Юшкевич;
Готфрид Ленц - Сергей Гирин;
Патриция Хольман - Чулпан Хаматова;
Фрау Залевски - Тамара Дегтярёва;
Хассе - Авангард Леонтьев;
Фрау Хассе - Ольга Дроздова;
Эрна Бениг - Ирина Сенотова;
Георг Блок - Олег Феоктистов;
Фрида, служанка - Дарья Фролова;
Биндинг - Александр Кахун;
Юпи - Максим Разуваев;
Беккер - Геннадий Фролов;
любовница Беккера - Лилия Азаркина;
Альфонс, хозяин кафе - Владимир Ветров;
Валентин Гаузер - Владислав Федченко;
Роза - Марина Хазова;
мамочка, лоточница - Людмила Крылова;
Марго - Татьяна Корецкая;
Лиза - Инна Тимофеева;
Лилли - Мария Ситко;
Фред, бармен кафе "Интернациональ" - Георгий Богадист;
Фрау Мюллер - Светлана Коркошко;
профессор Жаффе - Рогволд суховерко;
полицейский - Виктор Тульчинский;
трое неизвестных - Александр Берда, Кирилл Мажаров, Александр Карамнов;
в эпизодах и массовых сценах участвуют артисты театра - Илья Древнов, Дмитрий Жамойда, Руслан Ковалевский, Ульяна Лаптева, Рашид Незаметдинов, Владислав Пильников, Владимир Суворов, Марина Феоктистова, Полина Рашкина;
а также - Серёжа Богданов, Евгений Василенко, Павел Власов, Александра Жукова, Всеволод Ефимов, Ольга Маркина, Екатерина Обычайко, Анастасия Пильникова, Павел Савенков, Сергей Сафонов, Саша Усачёва.
Постановка - Галина Волчек.
Сценография - Павел Пархоменко.
Художник по костюмам - Павел Каплевич.
Режиссёр - Александр Савостьянов.
Музыка, фонограмма и музыкальная концепция спектакля - Асаф Фараджев.
Слова песни "Мой бедный Ганс" - Лариса Рубальская.
Телережиссёры - Константин Антропов, Пётр Кротенко.
Звукорежиссёр - Юлия Карасёва.
Звукооператор - Елена Новокшонова.
Редактор - Елена Гудкова.
Директор - Владимир Бровкин.
Иллюстрации:
Erich Maria Remarque
сцены из спектакля «Три товарища», 2003 год.
Три товарища (нем.: Drei Kameraden) - Роман, 1936 год
Перевод романа «Три товарища» (1958) на русский был первоначально осуществлён И. М. Шрайбером совместно с Л. Копелевым (Л. Яковенко), но для последующих изданий этой книги уже после эмиграции Копелева (1981) семь переведённых последним глав были заново переведены И. М. Шрайбером.
Действие разворачивается в Германии на рубеже 1920-х - 1930-х гг. ХХ столетия. В центре постановки - мир между двумя войнами. Поколение, не успевшее залечить раны прошедшей войны и уже ощутившее приближение будущей. История любви Роберта Локампа и Патриции Хольман звучит лирическим диссонансом на фоне «хроник городской жизни», в мире, стоящем на грани очередной катастрофы.
Э́рих Мари́я Рема́рк (нем.: Erich Maria Remarque) (при рождении Эрих Пауль Ремарк) (нем.: Erich Paul Remark) (22.06.1898г., г. Оснабрюк - 25.09.1970г., г. Локарно, Швейцария) - немецкий писатель XX века, представитель «потерянного поколения». Его роман «На Западном фронте без перемен» входит в большую тройку романов «потерянного поколения», изданных в 1929 году, наряду с произведениями «Прощай, оружие !» Эрнеста Хемингуэя и «Смерть героя» Ричарда Олдингтона.
________________________
Действующие лица и исполнители:
Роберт Локамп - Александр Хованский;
Отто Кестер - Сергей Юшкевич;
Готфрид Ленц - Сергей Гирин;
Патриция Хольман - Чулпан Хаматова;
Фрау Залевски - Тамара Дегтярёва;
Хассе - Авангард Леонтьев;
Фрау Хассе - Ольга Дроздова;
Эрна Бениг - Ирина Сенотова;
Георг Блок - Олег Феоктистов;
Фрида, служанка - Дарья Фролова;
Биндинг - Александр Кахун;
Юпи - Максим Разуваев;
Беккер - Геннадий Фролов;
любовница Беккера - Лилия Азаркина;
Альфонс, хозяин кафе - Владимир Ветров;
Валентин Гаузер - Владислав Федченко;
Роза - Марина Хазова;
мамочка, лоточница - Людмила Крылова;
Марго - Татьяна Корецкая;
Лиза - Инна Тимофеева;
Лилли - Мария Ситко;
Фред, бармен кафе "Интернациональ" - Георгий Богадист;
Фрау Мюллер - Светлана Коркошко;
профессор Жаффе - Рогволд суховерко;
полицейский - Виктор Тульчинский;
трое неизвестных - Александр Берда, Кирилл Мажаров, Александр Карамнов;
в эпизодах и массовых сценах участвуют артисты театра - Илья Древнов, Дмитрий Жамойда, Руслан Ковалевский, Ульяна Лаптева, Рашид Незаметдинов, Владислав Пильников, Владимир Суворов, Марина Феоктистова, Полина Рашкина;
а также - Серёжа Богданов, Евгений Василенко, Павел Власов, Александра Жукова, Всеволод Ефимов, Ольга Маркина, Екатерина Обычайко, Анастасия Пильникова, Павел Савенков, Сергей Сафонов, Саша Усачёва.
Постановка - Галина Волчек.
Сценография - Павел Пархоменко.
Художник по костюмам - Павел Каплевич.
Режиссёр - Александр Савостьянов.
Музыка, фонограмма и музыкальная концепция спектакля - Асаф Фараджев.
Слова песни "Мой бедный Ганс" - Лариса Рубальская.
Телережиссёры - Константин Антропов, Пётр Кротенко.
Звукорежиссёр - Юлия Карасёва.
Звукооператор - Елена Новокшонова.
Редактор - Елена Гудкова.
Директор - Владимир Бровкин.
Иллюстрации:
Erich Maria Remarque
сцены из спектакля «Три товарища», 2003 год.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
