Маркес Г. - Осень патриарха - (исп.: О.Табаков), (пер. 1-я и 2-я (отрывок) из 5-ти), (Зап.: 1989г.)
Осень патриарха (испан.: El otoño del patriarca) - Роман, 1975 год / Впервые на русском - журнал «Неман» 1977 №№ 5-7 в переводе В. Тараса и К. Шермана.
Летопись народа небольшой страны на побережье Карибского моря, рассказывающая о более чем двухвековом режиме диктатуры генерала, имя которого так и не называется. Произведение в полной мере даёт понять, насколько можно быть несчастным, имея власть, но не умея ею воспользоваться, насколько можно быть невнимательным к одним людям, пристально следя за другими, насколько можно быть ненавистным, слыша отовсюду громкие похвалы, насколько можно быть обездоленным, имея всё.
Габриэль Хосе де ла Конкордиа (Гáбо) Гарсиа Маркес (испан.: Gabriel José de la Concordia García Márquez или испан.: Gabo) (06.03.1927г., г. Аракатака, деп. Магдалена, Колумбия - 17.04.2014г., г. Мехико) - колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель. Лауреат Нейштадтской литературной премии (1972) и Нобелевской премии по литературе (1982). В 1940 году, в возрасте 13 лет, Габриэль получил стипендию и начал учёбу в иезуитском колледже городка Сипакира, в 30 км к северу от Боготы. В 1946 году по настоянию родителей поступил в Национальный университет на юридический факультет. Прервав учёбу раньше срока в 1950 году, Маркес решил посвятить себя журналистике и литературе. Наибольшее влияние на него оказали такие писатели, как Эрнест Хемингуэй, Уильям Фолкнер, Джеймс Джойс, Вирджиния Вулф, Франц Кафка. C 1950 по 1952 год он вёл колонку в местной газете «El Heraldo» в Барранкилье. С 1954 года Гарсиа Маркес работает в Боготе в газете «El Espectador», публикуя небольшие статьи и рецензии на фильмы. В 1956 году Маркес работал в Париже в качестве иностранного корреспондента данной газеты «El Espectador». В декабре 1957 года Маркес переехал в Каракас, приняв предложение о работе в газете «El Momento». В конце 1970-х гг. Маркес работал в комиссии по коммуникациям ЮНЕСКО, подготовившей издание книги «Много голосов - один мир».
______________________
Олег Павлович Табаков (17.08.1935г., г. Саратов - 12.03.2018г., г. Москва) - советский и российский актёр и режиссёр театра и кино, педагог. Народный артист СССР (1988). Лауреат Государственных премий СССР (1967) и Российской Федерации (1998), Премии президента РФ (2003). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Художественный руководитель и директор МХТ им. А. П. Чехова (2000-2018). Основатель и художественный руководитель Московского театра под руководством Олега Табакова («Табакерка») (1987-2018).
Режиссёр (радио) - Эмиль Г. Верник.
Иллюстрации:
Gabriel José de la Concordia García Márquez
О.Табаков
Летопись народа небольшой страны на побережье Карибского моря, рассказывающая о более чем двухвековом режиме диктатуры генерала, имя которого так и не называется. Произведение в полной мере даёт понять, насколько можно быть несчастным, имея власть, но не умея ею воспользоваться, насколько можно быть невнимательным к одним людям, пристально следя за другими, насколько можно быть ненавистным, слыша отовсюду громкие похвалы, насколько можно быть обездоленным, имея всё.
Габриэль Хосе де ла Конкордиа (Гáбо) Гарсиа Маркес (испан.: Gabriel José de la Concordia García Márquez или испан.: Gabo) (06.03.1927г., г. Аракатака, деп. Магдалена, Колумбия - 17.04.2014г., г. Мехико) - колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель. Лауреат Нейштадтской литературной премии (1972) и Нобелевской премии по литературе (1982). В 1940 году, в возрасте 13 лет, Габриэль получил стипендию и начал учёбу в иезуитском колледже городка Сипакира, в 30 км к северу от Боготы. В 1946 году по настоянию родителей поступил в Национальный университет на юридический факультет. Прервав учёбу раньше срока в 1950 году, Маркес решил посвятить себя журналистике и литературе. Наибольшее влияние на него оказали такие писатели, как Эрнест Хемингуэй, Уильям Фолкнер, Джеймс Джойс, Вирджиния Вулф, Франц Кафка. C 1950 по 1952 год он вёл колонку в местной газете «El Heraldo» в Барранкилье. С 1954 года Гарсиа Маркес работает в Боготе в газете «El Espectador», публикуя небольшие статьи и рецензии на фильмы. В 1956 году Маркес работал в Париже в качестве иностранного корреспондента данной газеты «El Espectador». В декабре 1957 года Маркес переехал в Каракас, приняв предложение о работе в газете «El Momento». В конце 1970-х гг. Маркес работал в комиссии по коммуникациям ЮНЕСКО, подготовившей издание книги «Много голосов - один мир».
______________________
Олег Павлович Табаков (17.08.1935г., г. Саратов - 12.03.2018г., г. Москва) - советский и российский актёр и режиссёр театра и кино, педагог. Народный артист СССР (1988). Лауреат Государственных премий СССР (1967) и Российской Федерации (1998), Премии президента РФ (2003). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Художественный руководитель и директор МХТ им. А. П. Чехова (2000-2018). Основатель и художественный руководитель Московского театра под руководством Олега Табакова («Табакерка») (1987-2018).
Режиссёр (радио) - Эмиль Г. Верник.
Иллюстрации:
Gabriel José de la Concordia García Márquez
О.Табаков
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
