Волькер И. - О трубочисте - (сказка), (исп.: Н.Литвинов, Л.Князева, А.Пелевин, Е.Васильев, М.Абрамов, Т.Сапожникова, В.Стручкова, Н.Львова, З.Галдинская), (Зап.: 1955г.)
Запись с грампластинки Всесоюзной студии звукозаписи "Мелодия". Радиопостановка Всесоюзного радио СССР по одноимённой сказке чешского писателя Иржи Волькера.
О трубочисте - Сказка / Перевод на русский - М. Зельдович, С. Шмераль (О трубочисте); 1952 г.
Купите, купите на счастье билет,
Он вам нагадает удачу.
Две пары ботинок, сто тысяч монет
И замок хрустальный в придачу...
Иржи Волькер (чеш.: Jiří Wolker) (29.03.1900г., Просниц (ныне - Простеёв), Чехия - 03.01.1924г., г. Просниц) - чешский поэт-лирик.
________________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Николай В. Литвинов;
Еник - Лидия Н. Князева;
Директор цирка - Александр А. Пелевин;
Трубочист - Евгений Н. Васильев;
1-й клоун / хозяин лавки - Михаил Абрамов;
1-я пани / продавщица на ярмарке - Татьяна Г. Сапожникова;
2-я пани / 2-й клоун - Варвара И. Стручкова;
3-я пани / хозяйка карусели - Наталья Д. Львова;
девочка - Зоя И. Галдинская.
Автор инсценировки и режиссёр (радио) - Ольга В. Москвичёва.
Композитор - Михаил П. Зив
Оркестр п/у Василия Ширинского.
Иллюстрации:
Jiří Wolker
P. S.:
Ты, конечно, любишь читать сказки, а еще больше - слушать их. Но не торопись ставить пластинку. Я хочу рассказать тебе о чешском поэте Иржи Волькере, который написал эту сказку. Иржи Волькер родился в старой Чехии в 1900 году, в небольшом городке Простеёве. В то время, в больших и теплых домах жили богатые, а бедным оставались холодные каморки и тяж`лый труд. По улицам города нередко бродил старый шарманщик с обезьянкой на плече, он крутил свою шарманку и предлагал таким же, как и он, бедным прохожим купить у него билетик на счастье. Но что такое билетик, разве им накормишь голодных детей ? Вот в какое время родился поэт Иржи Волькер. Родители маленького Иржи были богаты, и мальчик рос, не зная нужды, окруженный вниманием и заботой, множеством игрушек и книг. Так он и жил - беззаботно и весело. Но однажды из окна своего красивого дома двенадцатилетний Иржи увидел, как расстреливают демонстрацию безоружных рабочих, просивших хлеба. Он видел, как падали убитые, как на казённых телегах увозили раненых. Со слезами на глазах бросился Иржи к матери, но она не могла его утешить. Ночью, когда все уснули, Иржи написал стихотворение, в котором поклялся отомстить за убитых и бороться за то, чтобы все были сыты. Иржи Волькер выполнил свою детскую клятву. Вся его короткая жизнь была наполнена борьбой за равенство и справедливость. Молодому поэту приходилось часто переезжать из города в город - его преследовала полиция, но друзья помогали ему скрываться. Стихи Иржи Волькера были запрещены в буржуазной Чехии, но рабочие переписывали их от руки и читали на сходках, в тюрьмах, пели во время забастовок и уличных боёв. Как ненавидела поэта буржуа! Они считали его предателем, ведь Волькер родился богатым, а защищал бедных. Преследования, частые переезды, напряженная работа (Иржи Волькер тогда очень много писал) подорвали здоровье поэта. Он заболел туберкулезом и умер на двадцать четвертом году жизни. Надменные и глупые буржуа радовались смерти поэта-трибуна. Они думали, что вместе с Волькером умрут и его стихи, но время посмеялось над ними. Народ социалистической Чехословакии помнит и любит своего поэта. Много хороших стихов написал Иржи Волькер. Есть у него и несколько сказок: «О Франтишнке-музыканте», «О почтальоне», «О миллионере, который украл солнце». Сказку «О трубочисте», которую ты услышишь на этой пластинке, Иржи Волькер написал о своём родном городе, о том времени, когда люди в старой Чехии делились на богатых и бедных. Только в сказке этой нет ничего сказочного. Бездомный мальчик Еник мечтает стать счастливым. А счастье для него - это тарелка супа каждый день. И еще мечтает Еник о маме, которая купила бы ему глиняную свистульку и уложила бы вечером спать, о папе, который покатал бы его на карусели. Но у сироты Еника нет даже пуговицы, чтобы загадать желание, и спит он где придется. Богатые пани за старый кусок сыра поручают Енику самую тяжёлую и грязную работу. Хозяйки лавок гонят его прочь - как бы не украл. А злой и грубый директор цирка жестоко обманывает мальчика. И неизвестно, как бы сложилась судьба маленького Еника, если бы не повстречался ему трубочист. Весёлый и сильный трубочист, который ходит по улицам с высокой лестницей и поет песенку о благородном рыцаре Далиборе, готовом всегда придти на помощь слабым... - И. Поликарпова -
О трубочисте - Сказка / Перевод на русский - М. Зельдович, С. Шмераль (О трубочисте); 1952 г.
Купите, купите на счастье билет,
Он вам нагадает удачу.
Две пары ботинок, сто тысяч монет
И замок хрустальный в придачу...
Иржи Волькер (чеш.: Jiří Wolker) (29.03.1900г., Просниц (ныне - Простеёв), Чехия - 03.01.1924г., г. Просниц) - чешский поэт-лирик.
________________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Николай В. Литвинов;
Еник - Лидия Н. Князева;
Директор цирка - Александр А. Пелевин;
Трубочист - Евгений Н. Васильев;
1-й клоун / хозяин лавки - Михаил Абрамов;
1-я пани / продавщица на ярмарке - Татьяна Г. Сапожникова;
2-я пани / 2-й клоун - Варвара И. Стручкова;
3-я пани / хозяйка карусели - Наталья Д. Львова;
девочка - Зоя И. Галдинская.
Автор инсценировки и режиссёр (радио) - Ольга В. Москвичёва.
Композитор - Михаил П. Зив
Оркестр п/у Василия Ширинского.
Иллюстрации:
Jiří Wolker
P. S.:
Ты, конечно, любишь читать сказки, а еще больше - слушать их. Но не торопись ставить пластинку. Я хочу рассказать тебе о чешском поэте Иржи Волькере, который написал эту сказку. Иржи Волькер родился в старой Чехии в 1900 году, в небольшом городке Простеёве. В то время, в больших и теплых домах жили богатые, а бедным оставались холодные каморки и тяж`лый труд. По улицам города нередко бродил старый шарманщик с обезьянкой на плече, он крутил свою шарманку и предлагал таким же, как и он, бедным прохожим купить у него билетик на счастье. Но что такое билетик, разве им накормишь голодных детей ? Вот в какое время родился поэт Иржи Волькер. Родители маленького Иржи были богаты, и мальчик рос, не зная нужды, окруженный вниманием и заботой, множеством игрушек и книг. Так он и жил - беззаботно и весело. Но однажды из окна своего красивого дома двенадцатилетний Иржи увидел, как расстреливают демонстрацию безоружных рабочих, просивших хлеба. Он видел, как падали убитые, как на казённых телегах увозили раненых. Со слезами на глазах бросился Иржи к матери, но она не могла его утешить. Ночью, когда все уснули, Иржи написал стихотворение, в котором поклялся отомстить за убитых и бороться за то, чтобы все были сыты. Иржи Волькер выполнил свою детскую клятву. Вся его короткая жизнь была наполнена борьбой за равенство и справедливость. Молодому поэту приходилось часто переезжать из города в город - его преследовала полиция, но друзья помогали ему скрываться. Стихи Иржи Волькера были запрещены в буржуазной Чехии, но рабочие переписывали их от руки и читали на сходках, в тюрьмах, пели во время забастовок и уличных боёв. Как ненавидела поэта буржуа! Они считали его предателем, ведь Волькер родился богатым, а защищал бедных. Преследования, частые переезды, напряженная работа (Иржи Волькер тогда очень много писал) подорвали здоровье поэта. Он заболел туберкулезом и умер на двадцать четвертом году жизни. Надменные и глупые буржуа радовались смерти поэта-трибуна. Они думали, что вместе с Волькером умрут и его стихи, но время посмеялось над ними. Народ социалистической Чехословакии помнит и любит своего поэта. Много хороших стихов написал Иржи Волькер. Есть у него и несколько сказок: «О Франтишнке-музыканте», «О почтальоне», «О миллионере, который украл солнце». Сказку «О трубочисте», которую ты услышишь на этой пластинке, Иржи Волькер написал о своём родном городе, о том времени, когда люди в старой Чехии делились на богатых и бедных. Только в сказке этой нет ничего сказочного. Бездомный мальчик Еник мечтает стать счастливым. А счастье для него - это тарелка супа каждый день. И еще мечтает Еник о маме, которая купила бы ему глиняную свистульку и уложила бы вечером спать, о папе, который покатал бы его на карусели. Но у сироты Еника нет даже пуговицы, чтобы загадать желание, и спит он где придется. Богатые пани за старый кусок сыра поручают Енику самую тяжёлую и грязную работу. Хозяйки лавок гонят его прочь - как бы не украл. А злой и грубый директор цирка жестоко обманывает мальчика. И неизвестно, как бы сложилась судьба маленького Еника, если бы не повстречался ему трубочист. Весёлый и сильный трубочист, который ходит по улицам с высокой лестницей и поет песенку о благородном рыцаре Далиборе, готовом всегда придти на помощь слабым... - И. Поликарпова -
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
