Шедевры мировой поэзии - Из классической поэзии на фарси Х-ХII вв. - (исп.: А.Парра, А.Джигарханян, С.Шакуров, Д.Писаренко, А.Харитонов), (Режиссёр - Елена Резникова), (Зап.: 1988г.)

«...Как стих в каждой науке может быть полезен, так и каждая наука может найти в стихе применение», писал в XII веке придворный литератор и знаток родной культуры Низами Арузи Самарканди в своей книге «Собрание редкостей, или Четыре беседы...».
_______________________

РУДАКИ (ок. 860-941)
- Стихи о старости. - Лишь ветерок из Бухары. - Переводы С.Липкина
- Налей вина. - Перевод В. Левика
чит. А.Парра

НАСИРИ ХОСРОВ (1004-1080)
- Язык. - Перевод И. Сельвинского
- Шатер небес. - Перевод В.Державина
- Вот взмыл орёл... - В тени чинары... - Перевод А. Адалис
чит. А.Джигарханян

ОМАР ХАЙЯМ (ок. 1048-1123)
- Рубаи. - Перевод Г. Плисецкого, Чит. С.Шакуров

МАСУД САД САЛМАН (1046-1121)
- Тюремная касыда, фрагмент, Перевод Н. Заболоцкого
Чит. А.Парра

АНВАРИ (умер 1191)
- Ответ шаху на его приглашение. - явиться ко двору.
- Влюбленный спросил меня.. - Переводы А. Кочеткова
Чит. А.Джигарханян

ХАКАНИ (1121 1199)
- Взгляни; судьба напастью новой... - Сердце обратилось в бегство...
Переводы М. Синельникова, чит. Д.Писаренко

НИЗАМИ (П41 —1203)
- Спустилась ночь. Явись, Луна... - Перевод П. Антокольского
- Расступился черный мускус... - Что смятенней: время, локон твой...
Переводы А. Тарковского, чит. А.Харитонов
_______________________

Составитель - М. Рейснер / Редактор - Т. Тарновская
Звукорежиссёр - Л. Должна / звучит иранская классическая музыка
_______________________

Елена Резникова (г. Москва) - профессиональный театральный режиссёр, педагог.
1981-1990гг. - преподаватель режиссуры и мастерства актёра, сценической речи, художественного слова в Московском Государственном Институте Культуры.
1981-1995гг. - режиссёр литературно-драматической редакции Всесоюзной студии звукозаписи "Мелодия". В творческом багаже Е.Резниковой - более 20-ти спектаклей, 39-ть дисков-гигантов, аудиопроекты для зарубежных стран (Франция, ФРГ, США, Канада). Режиссёр-постановщик спектаклей в Московском литературно-драматическом театре ВТО. Н.Думбадзе "Закон вечности",
А.Чехов "В потёмках",
Генри Лонгфелло " Песнь о Гайавате" и др.
Автор пьес "Сон во сне , или Сомнамбула", "Амазонки" (по "Повести о Сонечке", М.Цветаева). В настоящее время продюссер и режиссёр звукозаписывающего проекта "Частная коллекция Елены Резниковой".

Иллюстрации:
конверт грампластинки - аудио-сборник стихов
Е.Резникова (режиссёр аудио-сборника)