Стругацкий А., Стругацкий Б. - Трудно быть богом - (фантастика), (исп.: Леонид Ярмольник), (пер. 2-я из 2-х), (Зап.: 2003г.)
Трудно быть богом - Повесть, 1964 год (год написания: 1963); цикл «Мир Полудня» / Пролог написан как отдельный рассказ («Дорожный знак») в 1962г. / Впервые - авторский сборник Далёкая Радуга. - М.: Мол. гвардия, 1964.
Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли.
Братья Стругацкие - Аркадий Натанович (лит. псевдоним - С. Ярославцев) (28.08.1925г., г. Батуми - 12.10.1991г., г. Москва) и Борис Натанович (15.04.1933г., г. Ленинград - 19.11.2012г., г. Санкт-Петербург) (переводы под лит. псевдонимами - С. Бережков, С. Витин, С. Победин) - русские советские писатели, соавторы, сценаристы, классики современной научной и социальной фантастики, переводчики. Отец будущих писателей - Натан Залманович (1892-1942) родом из г. Херсон, член РКП(б)-ВКП(б), в годы Гражданской войны комиссар, в дальнейшем - главный редактор газеты «Трудовой Аджаристан», занимал ряд ответственных должностей в партийных органах и органах исполнительной власти, начальник политотдела Прокопьевского зерносовхозаа, а мать - Александра Ивановна (урожд.: Литвинчева) (1901 г.р.) - педагог, родом с Черниговщины, дочь прасола, мелкого торговца, выбившегося из крестьян. Литературным «крёстным отцом» братьев Стругацких был Роман Ким (1899-1967) - автор шпионских романов, в 1920-1940-е гг. сотрудник японского отдела советской разведки. Роман Ким редактировал повесть «Пепел Бикини», был заказчиком повести «Извне» (1957). Вместе с И. Ефремовым и К. Андреевым дал братьям Стругацким рекомендацию для вступления в Союз писателей СССР. Братья Стругацкие авторы повестей - «Страна багровых туч» (1959), «Попытка к бегству» (1962), «Далёкая Радуга» (1963), «Трудно быть богом» (1964), «Хищные вещи века» (1965), «Понедельник начинается в субботу» (1965), «Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего» (1967), «Гадкие лебеди» (1967), «Улитка на склоне» (публ. частями в 1966 и 1968), «Сказка о Тройке» (1968), «Обитаемый остров» (1969), «Отель „У Погибшего Альпиниста“» (1970), «Малыш» (1971), «Пикник на обочине» (1972), «Парень из преисподней» (1974), «За миллиард лет до конца света» (1976), а также романы - «Жук в муравейнике» (1979), «Хромая судьба» (1982), «Волны гасят ветер» (1985), и др.. Братья Стругацкие авторы пьесы «Жиды города Питера, или Невесёлые беседы при свечах» (1990), а также являются авторами ряда сценариев.
_________________________
Леонид Исаакович Ярмо́льник (род.: 22.01.1954г., станция Гродеково в посёлке Пограничный, Приморский край) - советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, продюсер, теле- и радиоведущий, общественно-политический деятель. Лауреат Государственной премии России (2000). Трижды лауреат премии «Ника» (2000, 2015, 2021). Ярмольник отказался от звания заслуженного артиста РФ в 1994 году, а спустя 10 лет - от звания народного артиста РФ, которое ему планировали присвоить без промежуточного звания в связи с его 50-летием. Отец будущего актёра был военнослужащим, а мать - медицинский работник. Детство и школьные годы Леонида прошли во Львове. В 1976 году окончил Театральное училище им. Б.В. Щукина (курс - Юрия Катина-Ярцева). В 1976-1984 гг. - актёр Московского театра драмы и комедии на Таганке. С 1974 года много снимался в кино. С марта 2022 года проживает в Латвии.
Редактор - Мария Брауде.
Композитор - Алексей Яркин, Владимир Н. Данилин.
Звукорежиссёр - Алексей Яркин.
Продюсер - Владимир Воробьёв.
Иллюстрации:
А.Стругацкий
Б.Стругацкий
Л.Ярмольник
Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли.
Братья Стругацкие - Аркадий Натанович (лит. псевдоним - С. Ярославцев) (28.08.1925г., г. Батуми - 12.10.1991г., г. Москва) и Борис Натанович (15.04.1933г., г. Ленинград - 19.11.2012г., г. Санкт-Петербург) (переводы под лит. псевдонимами - С. Бережков, С. Витин, С. Победин) - русские советские писатели, соавторы, сценаристы, классики современной научной и социальной фантастики, переводчики. Отец будущих писателей - Натан Залманович (1892-1942) родом из г. Херсон, член РКП(б)-ВКП(б), в годы Гражданской войны комиссар, в дальнейшем - главный редактор газеты «Трудовой Аджаристан», занимал ряд ответственных должностей в партийных органах и органах исполнительной власти, начальник политотдела Прокопьевского зерносовхозаа, а мать - Александра Ивановна (урожд.: Литвинчева) (1901 г.р.) - педагог, родом с Черниговщины, дочь прасола, мелкого торговца, выбившегося из крестьян. Литературным «крёстным отцом» братьев Стругацких был Роман Ким (1899-1967) - автор шпионских романов, в 1920-1940-е гг. сотрудник японского отдела советской разведки. Роман Ким редактировал повесть «Пепел Бикини», был заказчиком повести «Извне» (1957). Вместе с И. Ефремовым и К. Андреевым дал братьям Стругацким рекомендацию для вступления в Союз писателей СССР. Братья Стругацкие авторы повестей - «Страна багровых туч» (1959), «Попытка к бегству» (1962), «Далёкая Радуга» (1963), «Трудно быть богом» (1964), «Хищные вещи века» (1965), «Понедельник начинается в субботу» (1965), «Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего» (1967), «Гадкие лебеди» (1967), «Улитка на склоне» (публ. частями в 1966 и 1968), «Сказка о Тройке» (1968), «Обитаемый остров» (1969), «Отель „У Погибшего Альпиниста“» (1970), «Малыш» (1971), «Пикник на обочине» (1972), «Парень из преисподней» (1974), «За миллиард лет до конца света» (1976), а также романы - «Жук в муравейнике» (1979), «Хромая судьба» (1982), «Волны гасят ветер» (1985), и др.. Братья Стругацкие авторы пьесы «Жиды города Питера, или Невесёлые беседы при свечах» (1990), а также являются авторами ряда сценариев.
_________________________
Леонид Исаакович Ярмо́льник (род.: 22.01.1954г., станция Гродеково в посёлке Пограничный, Приморский край) - советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, продюсер, теле- и радиоведущий, общественно-политический деятель. Лауреат Государственной премии России (2000). Трижды лауреат премии «Ника» (2000, 2015, 2021). Ярмольник отказался от звания заслуженного артиста РФ в 1994 году, а спустя 10 лет - от звания народного артиста РФ, которое ему планировали присвоить без промежуточного звания в связи с его 50-летием. Отец будущего актёра был военнослужащим, а мать - медицинский работник. Детство и школьные годы Леонида прошли во Львове. В 1976 году окончил Театральное училище им. Б.В. Щукина (курс - Юрия Катина-Ярцева). В 1976-1984 гг. - актёр Московского театра драмы и комедии на Таганке. С 1974 года много снимался в кино. С марта 2022 года проживает в Латвии.
Редактор - Мария Брауде.
Композитор - Алексей Яркин, Владимир Н. Данилин.
Звукорежиссёр - Алексей Яркин.
Продюсер - Владимир Воробьёв.
Иллюстрации:
А.Стругацкий
Б.Стругацкий
Л.Ярмольник
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
